Jedan zatvorenik. Otvori jedinicu.
Prolazimo.
Otvori dvojku.
Okreni se zidu. Jedan pod pratnjom.
Dobro jutro.
- Recite ime za zapisnik. - Daniel Ocean.
Hvala. Svrha je ovog saslušanja da odredi...
...hoćete li, pustimo li vas, opet prekršiti zakon.
Ovo vam je prva osuda iako ste bili osumnjičeni...
...za desetak drugih prijevara.
Što nam možete reći?
Kao što kažete, nisam optuživan.
Pokušavamo otkriti...
...jeste li zločin počinili s razlogom.
Ili postoji razlog zašto ste uhvaćeni.
Žena me ostavila i prepustio sam se samouništenju.
Hoće li se to ponoviti pustimo li vas?
Već me ostavila. Sumnjam da će opet samo za zabavu.
Što ćete učiniti ako vas pustimo?
OCEANOVIH JEDANAEST
Žetone, molim.
- Za 150. Po 25 ili 10? - Može 25.
- Sretno. - Hvala.
20. Djelitelj ima 19. Dobar početak.
- Sad idem na stanku. - Za tebe. Hvala.
- Sretno. - Uživaj.
- Kako ste? - Zdravo, Frank.
Oprostite. Zamijenili ste me s nekim.
Ime mi je Ramon. Kao što ovdje piše.
- Pogriješio sam. - Nema problema.
Stol me ne sluša.
Pokušajte u Ceasarsu. Gužva je poslije 1 h.
Jedan?
Da. Hvala, Ramone.
Hvala vama.
Znamenitost Vegasa ruše. Bivši vlasnik se protivi.
- Vraćaš se u tijek? - Ramon?
Franku Cattonu komisija nije dala dozvolu.
- Tek si izašao? - Danas.
Vidio si ga?
Čujem da uči filmske zvijezde igrati poker. Zašto?
Već imaš plan?
Šališ se? Tek sam se vratio.
G. Brooks...
Danny Ocean. Trebao sam vam se javiti unutar 24 h.
Ne, nisam se uvalio u nevolje.
Ne, nisam pio. I ne pomišljam...
...napustiti državu.
Rusty! Što ima?
Da te pitam. Postao si korporacija?
Razmisli o tome. Čuo sam se s menadžerom.
- S Berniejem? - Ne, s poslovnim menadžerom.
Obojici je ime Bernie.
Kaže da se naš rad može smatrati istraživanjem.
Pripremom za ulogu, pa je porezna olakšica.
Jedino... To je njegova fora.
Moram ti platiti čekom.
Ili ostajemo kod gotovine.
Ostanimo kod gotovine.
Prvo zatvoreni poker sa 5 karata. Sjećate se?
Tko će prvi dijeliti? Josh?
Josh? U lijevo.
Dijeli lijevo.
- Shane? - Kartu.
- Ovo nije ajnc. - Čovječe!
Gledanje ih ne mijenja. Znaš što imaš.
- Josh. Lijevo. - Znam, znam.
Cura je prva. Nastavimo.
- Plavi. - To je 50 $.
- Da platim? - Može.
Shane plaća 50 $.
Koga briga? To je sitniš.
To je tvoja stvar. Stavljaj kao s razlogom.
Hvala.
Koliko?
- Četiri. - Ne želiš to, trebaš baciti.
- Baciti? - Da.
To je dobro?
Završio si. Daj to. Gotovo.
Shane, imaš 3 para.
6 karata u igri sa 5 karata.
- Možda je jedna moja. - Nisam ja.
Dečki!
Sve crvene.
Što je, faco?
Uživat ću trošeći vaš novac. Oprat ću si auto.
- Kako ide igra? - Najduži sat u životu.
- Molim? - Bježim s tvojom ženom.
Super!
Teško je prijeći s televizije na film?
Ne za mene.
Imamo novoga igrača.
Ako se slažeš.
G. Ocean, čime se bavite? Ako smijem pitati.
Zašto ne bi smio?
Dvije.
Izašao sam iz zatvora.
- Doista? - Zašto ste bili?
Krao sam.
Krali? Dragulje?
Bračne maske Inka.
- Ima li novaca u... - Maskama? Ponešto.
Ne vjeruj mu. Mnogo, ako ih uspiješ prodati.
Jednu. Ali to ne ide.
- Preprodavač je vjerovao. - S gotovinom ga ne trebaš.
- Nemaš viziju. - Kao i svi u bloku E.
500 $.
- Prva lekcija pokera? - Ne stavljaj na...
- Osjećaje ostavi vani. - Da, Topheru.
Današnja lekcija: Što s bleferom?
Toliko novca na početku...
Ima samo par slika.
Barry?
Dobro.
Bacam se.
- Josh? - Ja idem.
Plaćam tvojih 500 $. I dižem još...
- ...500. - Lijepo, Josh.
Ali ne pretjeruj. Drži ga na uzici.
- Holly? - Plaćam.
Plaćam.
Plaćam i ja.
Plaćam tvojih 500. I dižem za 2000.
Činite što hoćete. To je mnogo novca.
Idem. Želi se izvući iz blefa.
- Josh? - Dvije.
Dobra cura. Plaćam.
Plaćam.
Da ih vidimo.
Ne znam za 4 devetke, no as je prilično jak.
Hvala na savjetu o blefu.
Topheru, može autogram? Daj, na brzaka.
- Dosadno mi je. - Tako izgledaš.
Kakva je buksa? Dobio si moje kekse?
A zašto sam prvo došao tebi?
- Da čujem. - Frkovito je.
Nije prije učinjeno. Treba velika ekipa.
- Oružje? - Ne. Jako osiguranje. Plijen...
- Meta? - Osam znamenki svakome.
Što je meta?
Kad si bio u Las Vegasu?
Opljačkao bi kockarnicu?
Sef u Bellagiju.
Ako sam shvatio, a mislim da jesam...
...nema sefa u koji se teže može ući.
Rekao si tri kockarnice?
Ovo vodi u druge, ali svaki novčić završi ovdje.
Bellagio, Mirage.
- Vlasnik im je Terry Benedict. - Tako je.
- Naljutit će se. - I to ne malo.
Za kombinaciju trebaš bar 12 ljudi.
Koga?
Ovako napamet trebao bi Ivana Groznog, Jima Browna...
...gđicu Daisy, dvojicu mulaca i Leona Spinksa.
Da ne spominjem najveću Ellu Fitzgerald.
Odakle ti novac za to?
Za tri kockarnice, dobit ćemo lovu.
Benedict ima dug popis neprijatelja.
S lovom, koji nemaju što izgubiti?
- Reuben. - Da.
Oscare, smanji malo.
Oprostite. Gotovo? Pronašli ste?
Uzet ćemo ovo za kopije ako može.
- Što god trebate. - Cijenimo to.
Što je?
Trebam razlog.
Nemoj reći novac. Zašto ovo?
Zašto ne?
Izgubio sam 4 g. života u zatvoru.
A ti varaš mlade glumce.
Zato što kuća uvijek dobiva.
Igraj s istim ulozima i banka te odere.
No dobiješ savršene karte i onda odereš banku.
- Vježbao si govor? - Brzao sam?
Oštro s mladim glumcima.
Što li će Reuben reći?
Potpuno ste poludjeli!
Obojica ste ludi!
Više od ikoga znam o osiguranju kockarnica! Izmislio sam ga!
Ne može ga se nadmašiti.
Imaju kamere, čuvare, brave.
Tajmere, sefove.
Dovoljno ljudi da okupiraju Pariz!
U redu, loš primjer.
Nitko to nikad nije pokušao.
Pokušali su. Neki su čak bili blizu.
Znate tri najuspješnija pokušaja pljačke?
Broj 3, brončana medalja.
Seronja zgrabi priručni sef.
Zgrabite tipa u odijelu!
Došao je bliže vratima nego itko prije.
Ostavi novac!
Druga najuspješnija.
Flamingo '71. Tip je okusio svjež zrak.
No iduća je 3 tjedna disao na cijev.
Prokleti hipi.
Najbliže što je itko došao da opljačka kockarnicu...
...bilo je ispred Ceasarsa '87.
Došao je.
Zgrabio.
Oni su pobijedili.
Ali što to govorim? Profići ste, najbolji.
Sigurno možete srediti kockarnicu.
Dakako, ako zaboravimo...
...da ste, kad izađete, još usred pustinje!
Imaš pravo. Ima.
Veće oči od želuca.
- To je, čisti ego. - Da, bla, bla.
- Hvala na ručku. - Salata je bila divna.
- Oprosti na smetnji. - Dugo se znamo.
Dužnik sam vam zbog onoga tipa.
- Nema na čemu. - Nisam bio u Belizeu.
Dajte Dominicu adrese. Poslat ću pokućstvo.
Znatiželjan sam, koje biste kockarnice sredili?
Bellagio, Mirage, MGM Grand.
Pripadaju Terryju Benedictu.
- Zar doista? - Da, doista.
Dečki...
Što imate protiv Terryja Benedicta?
Pitanje je što ti imaš protiv njega.
Uništio mi je kockarnicu. Izbacio me iz posla.
Sad će je srušiti da izgradi nekakvo ruglo.
- Shvaćam što radite. - Što to, Reubene?
Opljačkat ćete Benedicta pa je bolje da znate.
Bili smo civilizirani. Žrtva bi vas ubila.
Ali Benedict...
Bolje da ne zna da ste umiješani.
Da ne zna imena. Ubit će vas i onda napasti.
Zato moramo biti veoma precizni.
Dobro financirani.
Morate biti i ludi.
I trebate ekipu luđaka poput vas.
Koga imate na umu?
- Tko je u igri? - Frank C.
Dobio je bronhitis i seli se gdje je toplije.
DOBRO DOŠLI U LAS VEGAS
Vozači?
- Zvao sam Malloye. - Mormonske blizance?
U Salt Lakeu su. Šest mjeseci ne rade.
Ne znaju kako ispuniti vrijeme.
- Čekam, dušo. - Dobro. Kreni.
- Čekam tebe. - Zašto?
- Curica si! - Opusti se.
Izaći ću iz vozila i hitro te razvaliti.
Opusti se.
- Elektronika? - Livingston Dell.
Kao slobodnjak radi za FBI.
- Njegovi živci? - Ne primjećuju se.
Zumiraj malo.
- Ne diraj to. - Zašto?
Diram li ja tvoj pištolj?
Strujić, smiri se.
Eksplozivi.
- Phil Turrentine. - Mrtav.
- Nesreća na poslu? - Rak kože.
- Poslao si cvijeće? - Hodao sa ženom.
Basher je u gradu.
Možda nije dostupan.
U redu, dečki.
Drž'te gaće.
Nemoj me jebat!
Idioti! Imali ste jedan zadatak!
To je sve?
Optužuješ me da skrivam zamke?
To nije u stilu, g. Tarra. Zar ne?
Basheru.
Peck, ATF.
Da pogodim.
Običan G-4. Otvoren, brzi fitilj, oko 6 m.
Pretražili ste ovo smeće?
Eksplozivne zamke? Potanko?
Odmakni se.
Evo ga na.
- Pronađi mi Griggsa. - Koga?
Samo ga pronađi!
Možeš nešto napraviti ovime što sam ti dao?
Jesam.
- Danny je tu? - Iza ugla.
Bit će super opet raditi s pravim lopinama.
Svi dolje! Dolje!
Nisu ovo očekivali!
- Lijepo. - Hvala.
- Koji je Čudesni Yen? - Mali Kinez.
- Tko je još na popisu? - On je taj.
To se ne čini tako teš...
- Imamo čovjeka od gume. - Da.
Trebamo Saula.
- Povukao se prije godinu dana. - Postao je vjernik?
Čirevi.
- Mogao bi ga pitati. - Da, mogao bih.
Vidio sam te kod konja...
...prije druge utrke, ispred muškog WC-a, prije klađenja.
Vidio sam te jutros dok još nisi ustao.
- Kako si, Saule? - Nikad bolje.
Što će ti naranča?
- Trebam vitamine. - Pa zašto ih ne uzimaš?
Došao si me pregledati?
Loža. Dođi.
Reći ćeš mi? Ili da kažem ne i gotovo?
Najbolji si. Galerija slavnih. Što želiš?
Ništa. Imam dva stana.
Tapison i zlatnu ribicu.
Viđam žensku koja prodaje ono što se nosi ispod.
Promijenio sam se.
Mi se ne mijenjamo. Napredujemo ili nazadujemo.
Ne muljaj me.
Tvoj je onaj na začelju?
Kasno finišira. Svi to znaju.
Ponašat ćeš se kao da sam odrastao?
Reći ćeš o čemu se radi?
Izložak C: Njegov pojas prvaka u teškoj.
Lennox Lewis je dokazao da je prvak.
Sa Saulom nas ima 10. Dovoljno?
Misliš da trebamo još jednog?
Misliš da trebamo još jednog.
Nabavit ćemo još jednoga.
Lijepo obavljeno Eminitov bar.
Linuse. Čije je ovo?
- Tko si? - Prijatelj Bobbyja Caldwella.
Pristaješ ili ne. Odmah.
- Što je to? - Karta za avion. Poslovna ponuda.
- Veoma si povjerljiv. - Bobby vjeruje u tebe.
Takvi su očevi.
Nije rekao? Ne želi da rabim njegovo ime.
Obavi ovo i on će tvoje.
Odbij i vrati se džeparenju brokera.
Ovo ti je najbolji potez.
Las Vegas?
Američko igralište.
Dobili ste skupni popust?
Saule, često dođeš u Utah?
Ne koliko bih želio.
Svidio bi ti se Provo. Imao bi uspjeha ondje.
Provjerit ću.
Dobro došli u Vegas. Svi su jeli? Dobro.
Svi su trijezni?
Dovoljno blizu. Prvo, nitko se nije obvezao.
Predložit ću nešto veoma unosno i opasno.
Ne bude li vam to privlačno...
...jedite koliko možete i putujte. Bez zamjerki.
Ako ne, dođite sa mnom.
Ti si sin Bobbyja Caldwella?
Iz Chicaga?
Sviđa ti se?
Krasno. Upadaj u prokletu kuću!
Gospodo, blok 3000 na bulevaru Las Vegas.
Poznat kao Bellagio, Mirage i MGM Grand.
Tri najunosnije kockarnice u Vegasu.
Ovo je sef u Bellagiju.
Smješten 60 m ispod zemlje.
Čuva svaki novčić iz tri kockarnice iznad.
- Opljačkat ćemo ga. - Razbij i drpi?
Malo je zamršenije.
Ovo šalje Frank Catton, djelitelj u Bellagiju.
Loše vijesti.
Osiguranje je bolje nego u atomskom silosu.
Prvo moramo ući u mjenjačnicu žetona.
Zatim kroz ova vrata.
Sa šifrom od 6 brojki koja se mijenja svakih 12 h.
Slijedi dizalo. Tu počinje frka.
- Ne kreće bez identifikacije otiskom. - Tu nema lažiranja.
I glasovna potvrda od strane osiguranja i iz samoga sefa.
Nećemo je dobiti.
U oknu su detektori pokreta.
Ovladamo li dizalom, otvori se zatvore i mi smo u zamci.
Kad siđemo niz okno, sve je lako.
Još dva čuvara s Uzijima...
...i najsloženija vrata sefa ikad izmišljena.
Pitanja?
Tunel ne dolazi u obzir.
Imaju senzore koji bi otkrili i krticu.
- Još što? - Imaš i dobre vijesti?
Da, odbor za kocku zahtijeva...
...da imaju pokriće za svaki žeton u kockarnici.
To znači da tijekom tjedna...
...imaju između 60 i 70 milijuna.
Vikendom između 80 i 90. Kad je još borba...
...poput one za 2 tjedna, kad mi napadamo...
...u najgorem slučaju 150 milijuna.
Ima nas 11, jednaki dijelovi.
Računajte sami.
Točno.
Ja imam pitanje.
Recimo da uđemo u kavez i prođemo vrata...
...spustimo se dizalom...
...pored stražara u sef koji ne možemo otvoriti.
- Da nas ne vide kamere. - To sam zaboravio.
Recimo da to obavimo.
Trebamo išetati s 150 milijuna u gotovini...
...a da nas ne zaustave?
Da.
U redu.
Počnimo. Prvo izviđanje. Želim znati sve što se događa.
Od promjene djelitelja do kolica s novcem.
Zanimaju me svi sa sigurnosnom propusnicom.
Odakle su, nadimci, kakvu kavu piju.
Upoznao sam curu. Pleše u Crazy Horseu. Plaćamo joj...
...medicinski faks. Drag sam joj.
Upoznajte kockarnice. Labirinti su.
Otkrijte najbrže putove do izlaza.
- Prošao je u 10:44. - 10:46. Kupi bolji sat.
- Zlo mi je od tebe. 10:44. - 10:46.
Drugi zadatak, struja.
Na noć borbe gasimo svjetla. Basheru, tvoj posao.
Hoćeš kvar, mrak ili kaos?
- Može sve troje? - U redu.
Treće, nadzor.
Osiguranje gleda sve.
Ja želim gledati njih.
Nije najnepristupačniji sustav, no blizu je.
- Nema televizije zatvorena kruga? - Ne.
Onda ovo zahtijeva tajnost. Imaju tehničara?
Dvojicu. Jedan je usamljenik.
Hvala, Charmaine, vraćam za sat.
- Pozdravi mamu. - Možeš sam. Nastupa za 5 min.
Pazi, drugar.
- Komu ti drugar, kompa? - Komu ti kompa, prijatelju?